1 00:01:50,200 --> 00:01:56,309 Vocês deveriam saber disso, rapazes. Nunca fui um poupador. 2 00:01:56,440 --> 00:02:00,433 Lá estávamos nós. Só eu e Kit Carson. 3 00:02:00,560 --> 00:02:06,317 Nós nos escondemos atrás das pedras, e os apaches estavam por toda parte. 4 00:02:06,720 --> 00:02:08,676 Isso não foi tudo. 5 00:02:08,800 --> 00:02:12,634 Começamos a acabar em munição e água. 6 00:02:12,760 --> 00:02:16,912 Só nos restava uma garrafa de água. 7 00:02:17,040 --> 00:02:20,112 Eu vi a revista Life Pass. 8 00:02:25,320 --> 00:02:28,312 Não é suficiente com que estávamos cercados por peles-vermelhas- 9 00:02:28,440 --> 00:02:32,433 -eles tinham se assustado nossos cavalos e burros de carga também. 10 00:02:32,560 --> 00:02:35,358 Você está inventando, xerife Gant. 11 00:02:35,600 --> 00:02:38,717 Por que você diz isso, Alfy? 12 00:02:38,840 --> 00:02:43,152 Você disse que os Apaches eram Mimbrenos. Eles não estavam tão ao norte. 13 00:02:43,280 --> 00:02:47,956 Eu disse mimbrenos? Então devo ter dito errado. 14 00:02:48,080 --> 00:02:50,514 Eu quis dizer chiricahuas. 15 00:02:50,640 --> 00:02:55,760 - Deixe o xerife terminar a história. - Obrigado, Guilherme. 16 00:02:55,880 --> 00:02:59,236 OK. O sol gaseou. 17 00:02:59,360 --> 00:03:05,799 A veia das flechas. Sabíamos que não poderia suportar por muito tempo. 18 00:03:11,880 --> 00:03:14,235 O que aconteceu então? 19 00:03:14,760 --> 00:03:19,834 O que você acha? Eles eram dez para um. 20 00:03:19,960 --> 00:03:22,633 Sem água, quase morri de fome. 21 00:03:22,760 --> 00:03:26,036 Eu odeio admitir isso, mas eles nos levaram. 22 00:03:26,160 --> 00:03:30,233 Eles pegaram nossos escalpos e cambalearam até suas tendas para comemorar. 23 00:03:30,360 --> 00:03:32,874 Isso feriu meu orgulho. 24 00:03:33,000 --> 00:03:38,028 Eu não ousei me mostrar na cidade até que o cabelo voltasse a crescer. 25 00:03:40,800 --> 00:03:46,989 Agora você pode ir. Eu não quero ser repreendido porque você estava atrasado para a escola. 26 00:03:47,120 --> 00:03:51,432 - Há muito tempo. -Faça o que eu digo. Parece assim. 27 00:04:00,800 --> 00:04:05,749 - Eles não abrem um pouco tarde? - Conversamos há pouco. 28 00:04:05,880 --> 00:04:09,475 -Leva apenas um momento. - Enquanto isso vou envelhecer. 29 00:04:15,240 --> 00:04:20,268 -Chão! Chão! -Acalmar. Eu ouço você. 30 00:04:23,520 --> 00:04:26,796 -O que está acontecendo? -Alguns homens que querem dinheiro fácil. 31 00:04:26,920 --> 00:04:29,480 "-O que? - Deixe-me entrar. 32 00:04:29,600 --> 00:04:31,830 Diga-me o que você quer dizer. 33 00:04:31,960 --> 00:04:38,069 Muitas vezes têm lojas rurais não um conjunto completo de… 34 00:04:38,200 --> 00:04:41,749 Pensei que você tivesse morrido. 35 00:04:42,640 --> 00:04:44,596 Bom dia. 36 00:04:51,080 --> 00:04:56,074 Sra. Bogsley, quero falar com você sobre a reivindicação do seu irmão. 37 00:04:57,760 --> 00:04:59,716 Orville, o que você está fazendo aqui? 38 00:05:01,240 --> 00:05:05,199 eu vou ajudar enquanto Bob está de férias. 39 00:05:05,800 --> 00:05:08,234 Posso ajudá-lo, senhor? 40 00:05:09,480 --> 00:05:11,755 - Preciso de equipamento. - Ajuda? 41 00:05:11,880 --> 00:05:17,557 Explicarei mais tarde. Um, dois, três... 42 00:05:17,680 --> 00:05:22,117 Quem ajuda você na custódia? O vice-xerife? 43 00:05:30,000 --> 00:05:33,754 Quatro, cinco... Vá em frente, senhor. 44 00:05:48,880 --> 00:05:54,398 Pense nisso, Sr. Se você puxar sua arma você apenas faz um homem feliz. 45 00:05:54,520 --> 00:05:57,910 O homem que é pago para enterrar você. 46 00:06:12,560 --> 00:06:15,438 Parece como se seu parceiro tivesse fugido do campo. 47 00:06:15,560 --> 00:06:18,916 -O que? -Fique parado. 48 00:06:24,280 --> 00:06:29,957 Então veremos se pudermos descobrir seu nome. 49 00:06:30,680 --> 00:06:33,274 Não podemos fazer um acordo? 50 00:06:33,400 --> 00:06:37,837 Claro, você pode calar a boca para que eu possa descansar meus ouvidos. 51 00:06:37,960 --> 00:06:40,679 Entre lá. 52 00:06:45,000 --> 00:06:47,912 Com você. 53 00:06:51,720 --> 00:06:55,269 Você não está nem um pouco interessado em falar comigo? 54 00:06:55,400 --> 00:07:00,520 -Sobre o cara que picou. - Podemos conversar sobre ele. 55 00:07:00,640 --> 00:07:04,474 -Você pode começar com o nome dele. -Eu o chamaria de Bodine. 56 00:07:04,600 --> 00:07:07,034 -Qual é o primeiro nome dele? -Não sei. 57 00:07:07,160 --> 00:07:11,438 Ou para onde ele estava indo. Mas posso te contar uma coisa interessante. 58 00:07:11,560 --> 00:07:15,519 -Que tipo de coisa? -Ele matou um juiz. 59 00:07:15,640 --> 00:07:17,915 No ano passado, no México. 60 00:07:19,640 --> 00:07:24,475 Isso seria uma pena no boné para pegar um juiz assassino. 61 00:07:24,600 --> 00:07:28,309 -Onde no México? - Em Las Mesas. 62 00:07:28,440 --> 00:07:30,590 Aquele que levou uma bala nas costas. 63 00:07:30,720 --> 00:07:35,999 Isso é tudo que estou dizendo, até eu saber que temos um acordo. 64 00:07:36,960 --> 00:07:40,316 O juiz distrital não virá não até daqui a uma semana. 65 00:07:40,440 --> 00:07:45,195 Eu não posso defender o caso dele, mas posso colocar uma boa palavra. 66 00:07:46,320 --> 00:07:48,276 Não. 67 00:07:48,400 --> 00:07:54,953 Não direi nada até saber que o juiz me dê clemência. 68 00:08:17,760 --> 00:08:21,150 Lucas! Lucas! 69 00:08:26,280 --> 00:08:30,353 Recebi um telegrama de Jimson's Break, do Xerife Gant. 70 00:08:30,480 --> 00:08:33,278 Eu estava no escritório quando chegou. 71 00:08:33,640 --> 00:08:35,596 O que é isso, Lucas? 72 00:08:39,480 --> 00:08:46,318 “Tem informações sobre árbitros O assassinato de Rensen. Venha assim que puder. 73 00:08:46,440 --> 00:08:50,956 De Orville Gant. Tenho que selar o cavalo. 74 00:08:51,080 --> 00:08:54,755 As pessoas ainda não acreditam que Luke estava envolvido? 75 00:08:54,880 --> 00:09:00,079 Não importa. Lucas não pensa assim que ele possa obter um julgamento justo. 76 00:09:00,200 --> 00:09:04,318 Não até que alguém descubra que atirou no Juiz Rensen. 77 00:09:04,960 --> 00:09:06,916 Você é um grande momento. 78 00:09:07,240 --> 00:09:09,196 O que é isso, Laura? 79 00:09:09,520 --> 00:09:13,354 É Hillary. Lucas não escrevi para ela por muito tempo. 80 00:09:14,480 --> 00:09:18,871 Ele tem muito a explicar quando ele chega ao Jimson's Break. 81 00:09:21,960 --> 00:09:25,589 - Mais torta, pai? - Não, obrigado, senhora. 82 00:09:25,720 --> 00:09:28,757 Não, obrigado, querido. Tenho que ir para casa e dormir. 83 00:09:29,760 --> 00:09:34,231 Quando nos casarmos, você notará que o dia começa ao amanhecer. 84 00:09:34,360 --> 00:09:38,672 Você está dizendo isso, Clay? Quando você for casado, você notará- 85 00:09:38,800 --> 00:09:42,873 -aquele dia da Hillary começa muito depois disso. 86 00:09:43,000 --> 00:09:49,633 - Algo entre nove e dez. -Pai está só brincando, Clay. 87 00:09:49,760 --> 00:09:53,355 Eu amo o nascer do sol. Eu realmente quero. 88 00:09:53,480 --> 00:09:58,713 Eu sempre pensei isso é.. Inspirador. 89 00:09:58,840 --> 00:10:04,073 Tome mais um pouco de café, pai. E pare de provocar Clay. 90 00:10:05,840 --> 00:10:08,593 Eu admiro o senso de humor do seu pai. 91 00:10:08,720 --> 00:10:12,713 Temos opiniões diferentes sobre certas coisas. 92 00:10:12,840 --> 00:10:16,674 - Você está certo, Clay. - Serviços religiosos, por exemplo. 93 00:10:16,800 --> 00:10:24,036 O pastor espera que eu possa me juntar a você à igreja quando nos casamos. 94 00:10:24,160 --> 00:10:26,879 Ele faz isso? 95 00:10:27,000 --> 00:10:33,951 Ele é um fanático que deveria saber que eu sempre pesco aos domingos. 96 00:10:34,080 --> 00:10:38,153 -Pai... - Temos que levar as coisas por sua vez. 97 00:10:38,960 --> 00:10:41,076 Veremos, Orville. 98 00:10:41,200 --> 00:10:43,156 Veremos. 99 00:10:45,280 --> 00:10:48,590 Antes de ir, eu tenho uma pequena surpresa para todos. 100 00:10:48,720 --> 00:10:50,836 Que tipo de surpresa? 101 00:10:50,960 --> 00:10:54,236 eu percebi que você não está ficando mais jovem, Orville. 102 00:10:54,360 --> 00:10:56,999 É hora de você para começar a pensar na aposentadoria. 103 00:10:57,120 --> 00:11:00,954 Espere um minuto, Clay. Do que diabos você está falando? 104 00:11:01,080 --> 00:11:06,108 Apenas isso. Depois do casamento e da lua de mel- 105 00:11:06,240 --> 00:11:11,189 - devo construir uma pequena casa no rancho. Para você. 106 00:11:11,520 --> 00:11:14,193 Pensão? Então, droga! 107 00:11:14,320 --> 00:11:21,237 Enquanto você está nisso, você também pode escolha um cemitério para mim também! 108 00:11:29,040 --> 00:11:32,430 Peço desculpas. Eu não quis dizer... 109 00:11:32,560 --> 00:11:37,111 Não há perigo, Clay. Você teve boas intenções. 110 00:11:37,240 --> 00:11:40,437 Só preciso falar com meu pai. 111 00:11:40,560 --> 00:11:42,516 Isso é tudo. 112 00:11:47,240 --> 00:11:50,038 - O jantar estava delicioso. -Obrigado. 113 00:11:50,160 --> 00:11:55,359 É sempre interessante para falar com seu pai. 114 00:11:55,480 --> 00:11:59,792 Eu disse à Sra. Holmes que você faria isso junte-se à associação Guiding Light. 115 00:11:59,920 --> 00:12:02,195 Luz guia? 116 00:12:02,320 --> 00:12:07,519 Obrigado, mas acho que não que eu me encaixo com as mulheres... 117 00:12:07,640 --> 00:12:09,835 Eles são muito mais velhos... 118 00:12:09,960 --> 00:12:13,191 Eles são casados com os homens mais ricos da cidade. 119 00:12:13,320 --> 00:12:16,278 Como minha esposa, espera-se que você seja um membro. 120 00:12:16,400 --> 00:12:21,269 Talvez eu tenha mencionado que Constance era presidente antes de morrer? 121 00:12:21,400 --> 00:12:25,359 Eu acho que você mencionou isso algumas vezes. 122 00:12:25,480 --> 00:12:30,679 Espero que não seja esperado siga seus passos. 123 00:12:30,800 --> 00:12:33,234 Claro que não, querido. 124 00:12:33,360 --> 00:12:36,557 Constance era uma esposa notável. 125 00:12:36,680 --> 00:12:39,035 Eu não duvido disso. 126 00:12:39,800 --> 00:12:45,432 Eu só quis dizer que ela lidou diferentes tipos de tarefas com facilidade. 127 00:12:45,560 --> 00:12:47,630 Eu vejo. 128 00:12:47,760 --> 00:12:52,197 Nem eu faria conseguiram ocupar o lugar de Constance. 129 00:12:52,320 --> 00:12:55,073 Mas a associação é importante para a minha carreira. 130 00:12:55,200 --> 00:13:00,320 Eles se reúnem amanhã às 14. Sra. Holmes gostaria que você viesse. 131 00:13:03,440 --> 00:13:05,396 Argila. 132 00:13:06,280 --> 00:13:09,192 -Adeus. -Adeus. 133 00:13:34,160 --> 00:13:36,116 Orville? 134 00:13:40,280 --> 00:13:41,793 Orville? 135 00:13:43,920 --> 00:13:47,390 Boa tarde. Procuro o Xerife Gant. 136 00:13:47,520 --> 00:13:51,354 -Ele saiu para jantar. -Obrigado. 137 00:13:57,040 --> 00:13:59,713 O jantar foi a gota d’água… 138 00:14:10,760 --> 00:14:12,716 Olá Hillary. 139 00:14:14,320 --> 00:14:16,276 Lucas. 140 00:14:17,600 --> 00:14:21,991 -O que você está fazendo aqui? -Orville mandou me chamar. 141 00:14:22,120 --> 00:14:25,556 - Ele não disse isso? - Ele mandou chamar você? 142 00:14:25,680 --> 00:14:29,355 Eu deveria ter adivinhado. Eu sei por que ele fez isso. 143 00:14:29,480 --> 00:14:32,438 Ele acredita que devemos continuar de onde paramos. 144 00:14:32,560 --> 00:14:35,916 Ele não quer que eu me case com Clay Hollingsworth. 145 00:14:36,040 --> 00:14:37,996 Casar? 146 00:14:39,360 --> 00:14:44,388 -Você vai se casar? -Não tente, Luke Macahan. 147 00:14:45,120 --> 00:14:46,917 Diga-me uma coisa. 148 00:14:47,040 --> 00:14:50,077 Quanto ele te pagou? 149 00:14:50,200 --> 00:14:52,316 Só o dinheiro pode trazer você até aqui. 150 00:14:52,440 --> 00:14:54,749 Ele não precisava me pagar. 151 00:14:55,280 --> 00:14:59,193 Seu telegrama mencionou nem você nem qualquer casamento. 152 00:15:01,080 --> 00:15:05,358 -Não? -Não. Com quem você vai se casar? 153 00:15:05,480 --> 00:15:08,870 - Você não tem nada a ver com isso. - Tenho o direito de saber. 154 00:15:09,000 --> 00:15:13,755 Qual é o seu direito depois de um ano inteiro? 155 00:15:15,920 --> 00:15:19,708 Agora você foi injusto. Eu escrevi para você. 156 00:15:19,840 --> 00:15:25,073 Eu esqueci isso. Você escreveu duas cartas inteiras. 157 00:15:25,200 --> 00:15:28,829 Espero que você não tenha tido cãibra de escritor. 158 00:15:30,080 --> 00:15:33,277 Espere um pouco. Muita coisa aconteceu. 159 00:15:33,400 --> 00:15:36,358 Você deveria me dar uma chance de explicar. 160 00:15:39,880 --> 00:15:42,269 Você mandou chamá-lo? 161 00:15:43,160 --> 00:15:46,516 -Há uma razão. -Talvez sim. 162 00:15:46,640 --> 00:15:50,315 Mas não havia razão não para me contar. 163 00:16:02,720 --> 00:16:07,316 Desculpe-me por perguntar, mas por que você não disse nada para Hillary? 164 00:16:08,720 --> 00:16:11,712 Ela contou sobre o casamento? 165 00:16:12,840 --> 00:16:14,796 Mais ou menos. 166 00:16:18,080 --> 00:16:22,949 eu não sabia se eu pudesse entrar em contato com você 167 00:16:23,080 --> 00:16:25,799 Ou se você pudesse vir. 168 00:16:25,920 --> 00:16:26,640 Se você não tivesse podido vir teria sido é melhor ela não saber. 169 00:16:26,641 --> 00:16:31,589 Se você não tivesse podido vir teria sido é melhor ela não saber. 170 00:16:32,360 --> 00:16:35,238 Porque ela está noiva. 171 00:16:37,800 --> 00:16:42,396 -Você não parece muito feliz. - Eu não sou. 172 00:16:42,520 --> 00:16:46,991 Eu não estou muito feliz que você também está de volta. 173 00:16:47,120 --> 00:16:50,954 Puta merda, Lucas! Você poderia não tem escrito um pouco de vez em quando? 174 00:16:51,080 --> 00:16:55,039 -Ou voltou. -Você não acha que eu queria? 175 00:16:55,160 --> 00:16:59,199 Você não acha que eu me importei? Olhe para isso. 176 00:17:00,440 --> 00:17:03,432 Aqui estão todas as cartas sua filha me escreveu. 177 00:17:03,560 --> 00:17:07,269 Eu os li tantas vezes que eles estão desgastados. 178 00:17:07,400 --> 00:17:10,153 Eu não achei que fosse justo- 179 00:17:10,280 --> 00:17:15,912 - que eu deveria escrever quanto Eu a amava e sentia falta dela. 180 00:17:16,040 --> 00:17:21,478 Quando eu sei que não tenho nada para oferta antes de eu ser lavado. 181 00:17:21,600 --> 00:17:26,435 Você também não queria ver sua filha casado com um pistoleiro. 182 00:17:28,000 --> 00:17:30,355 Eu sei, garoto. 183 00:17:30,480 --> 00:17:33,552 Isso não muda essa bagunça. 184 00:17:33,680 --> 00:17:36,877 Não é isso que Clay não é um homem honesto. 185 00:17:37,000 --> 00:17:41,949 Mas ele tem tanto humor como um rato marsupial morto. 186 00:17:42,080 --> 00:17:44,435 Por que ela está se casando com ele? 187 00:17:45,320 --> 00:17:48,676 Eu acho que ela faz para punir você. 188 00:17:48,800 --> 00:17:52,918 Quanto mais tempo suas cartas demoravam mais irritada ela ficava. 189 00:17:53,040 --> 00:17:59,639 Quando ela ficou com raiva o suficiente ela perguntou a Hollingsworth. 190 00:17:59,760 --> 00:18:05,790 Eu não a culpo, Orville. Deus sabe que eu a amo. 191 00:18:05,920 --> 00:18:10,755 Até eu encontrar o assassino de Rensen as pessoas pensam que eu fiz isso. 192 00:18:10,880 --> 00:18:15,670 A resposta para os problemas de todos pode estar aqui. 193 00:18:15,800 --> 00:18:17,756 O nome é Travers. 194 00:18:21,480 --> 00:18:26,713 Você com certeza precisa de Waddie Travers tanto quanto ele precisa de você. 195 00:18:42,360 --> 00:18:46,512 O hotel Stan serve cozinha de primeira classe. 196 00:18:46,640 --> 00:18:49,871 Se você não começar a falar logo- 197 00:18:50,000 --> 00:18:54,039 -você vai lá por extorsão? por me enganar em uma refeição. 198 00:18:54,160 --> 00:18:58,950 Eu não gosto de ver ninguém falando com comida na boca, mas acelere. 199 00:18:59,080 --> 00:19:01,958 Onde você conheceu Bodine? 200 00:19:02,080 --> 00:19:06,119 Em um salão. Ele disse que era de Herndon. 201 00:19:06,240 --> 00:19:09,710 Ele ofereceu um copo quando ele ouviu que acabei de sair. 202 00:19:09,840 --> 00:19:13,594 Foi um pequeno mal-entendido. 203 00:19:13,720 --> 00:19:19,192 Não recebi uma nota fiscal real quando comprei um molde. 204 00:19:19,320 --> 00:19:24,110 Ele ofereceu um copo, disse que seu nome era Bodine. Então, então? 205 00:19:24,240 --> 00:19:26,913 O menino gostava de conversar. 206 00:19:27,040 --> 00:19:29,270 Ele ficou barulhento depois de algumas cervejas. 207 00:19:29,400 --> 00:19:34,030 Ele disse que estava furioso em um juiz em Las Mesas. 208 00:19:34,160 --> 00:19:37,948 Ele foi até a cidade e o levou. 209 00:19:38,080 --> 00:19:40,913 - Continuar. - Isso foi tudo. 210 00:19:41,040 --> 00:19:44,271 - Você não me contou nada. -Nada? 211 00:19:44,400 --> 00:19:48,951 Ele matou o juiz, seu nome é Bodine e nasceu em Herndon. 212 00:19:49,080 --> 00:19:53,471 -O que mais você quer saber? -Ele disse que "pegou ele". 213 00:19:53,600 --> 00:19:57,070 -Ele disse que atirou nele? - Ele atirou nele. 214 00:19:57,200 --> 00:20:00,909 Ele não disse mais nada? Por que ele fez isso? 215 00:20:01,040 --> 00:20:04,157 Exceto que ele quase foi pego quando ele saiu de casa. 216 00:20:04,280 --> 00:20:06,396 -Quase? -Sim. 217 00:20:06,520 --> 00:20:11,036 Ninguém ouviu o tiro, no entanto enquanto ele caminhava, um cachorro começou a latir. 218 00:20:11,160 --> 00:20:13,799 Um homem saiu para silenciá-lo. 219 00:20:19,200 --> 00:20:22,875 Havia um cachorro latindo para mim também. 220 00:20:23,160 --> 00:20:26,550 Quando encontrei o corpo do juiz. 221 00:20:26,680 --> 00:20:30,434 Parece seu parceiro matou o juiz. 222 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 Waddie sabe muito sobre isso. 223 00:20:34,360 --> 00:20:36,669 Só estou lhe contando o que sei. 224 00:20:36,800 --> 00:20:40,634 Espero que você leve o garoto porque ele me deixou na mão. 225 00:20:46,320 --> 00:20:52,270 Xerife, quanto valeu que eu te contei? 226 00:20:52,400 --> 00:20:56,598 O juiz deixaria você escapar levemente. 227 00:20:56,720 --> 00:21:01,794 Eu vou te dizer o que vale a pena se descobrirmos que você está mentindo. 228 00:21:01,920 --> 00:21:05,037 Outra refeição paga- 229 00:21:05,160 --> 00:21:10,154 -depois que convenci o juiz que os ladrões de banco deveriam ser enforcados. 230 00:21:34,320 --> 00:21:36,276 Hillary? 231 00:21:39,080 --> 00:21:42,152 A velha senhora? Precisamos conversar. 232 00:21:42,600 --> 00:21:45,910 Esta noite não, pai. Por favor? 233 00:21:47,200 --> 00:21:51,990 Você pode querer saber que Luke é o assassino na trilha. 234 00:21:52,120 --> 00:21:54,998 Ele partirá atrás dele. 235 00:22:08,040 --> 00:22:10,429 Você quer...? Obrigado. 236 00:22:10,560 --> 00:22:16,157 Antes de começarmos, gostaria de dar as boas-vindas nosso mais novo membro. 237 00:22:16,280 --> 00:22:19,272 Futura Sra. Clay Hollingsworth. 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,632 Hillary Gant, filha do nosso bravo xerife. 239 00:22:29,320 --> 00:22:32,232 Quer dizer algo às mulheres, Hillary? 240 00:22:41,320 --> 00:22:44,153 Agora não, obrigado. 241 00:22:44,280 --> 00:22:47,989 Eu apenas sento aqui e ouço, se tudo correr bem. 242 00:22:48,120 --> 00:22:53,114 Então eu quero garantir a todos disso estou convencido- 243 00:22:53,240 --> 00:22:58,872 -que Hillary fará o que quer melhor para servir a nossa sociedade. 244 00:22:59,000 --> 00:23:02,709 Como todos nesta organização fazem. 245 00:23:05,200 --> 00:23:11,594 Agora, quando você quiser se tornar um membro talvez você possa falar com seu pai? 246 00:23:11,720 --> 00:23:14,393 Tente fazer com que ele vá à igreja. 247 00:23:14,520 --> 00:23:19,389 Eu nunca acreditei que meu pai chega mais perto da igreja do que ele. 248 00:23:20,280 --> 00:23:25,593 Então eu sei onde você está, querido amigo. Orville é uma figura colorida. 249 00:23:25,720 --> 00:23:31,431 Mas muitos de nós sentimos que ele não lidera pelo exemplo. 250 00:23:34,120 --> 00:23:38,113 Ele é pago para fazer cumprir a lei. 251 00:23:38,240 --> 00:23:41,277 -E ele faz isso bem. -Sim. 252 00:23:41,400 --> 00:23:45,075 Talvez eu tenha escolhido a palavra errada. Peço desculpas. 253 00:23:45,200 --> 00:23:49,352 Eu só quero te perguntar para lembrar seu pai de... 254 00:23:49,480 --> 00:23:52,836 Ele é viúvo e está no auge. 255 00:23:52,960 --> 00:23:59,957 -Na igreja também há viúvas. -Que também está no auge. 256 00:24:01,080 --> 00:24:07,553 Eu só queria ressaltar os benefícios sociais que a igreja oferece. 257 00:24:07,680 --> 00:24:11,070 Mas agora devemos seguir em frente com os negócios de hoje. 258 00:24:11,200 --> 00:24:13,760 O primeiro item da agenda- 259 00:24:13,880 --> 00:24:18,954 -é a arrecadação de fundos para caridade para um novo órgão para a igreja. 260 00:24:19,080 --> 00:24:23,119 O órgão não está completamente desgastado- 261 00:24:23,240 --> 00:24:28,712 -mas sabemos que toca por último o versículo, se você me desculpar a expressão. 262 00:24:28,840 --> 00:24:32,549 A palavra é gratuita. 263 00:24:32,680 --> 00:24:39,677 Faça sugestões, para que possamos obter a melhor arrecadação de fundos de todos os tempos. 264 00:24:39,800 --> 00:24:44,476 Mary Ellen Wilcox concordou para organizar a coleção. 265 00:24:44,600 --> 00:24:51,358 Ela já descobriu que estamos indo tem sorteio e os prêmios... 266 00:24:52,520 --> 00:24:55,512 - Duas horas. -Confie em mim. 267 00:25:30,680 --> 00:25:34,036 eu espero que o cochilo foi refrescante. 268 00:25:36,920 --> 00:25:40,879 Sinto muito, Sra. Holmsby. 269 00:25:41,000 --> 00:25:46,154 - Não preguei o olho ontem à noite. - Isso acontece. 270 00:25:46,280 --> 00:25:52,469 Um garoto que conheço veio para a cidade e a noite toda… 271 00:25:52,600 --> 00:25:55,114 Sim? 272 00:25:55,240 --> 00:25:58,357 É difícil explicar. 273 00:25:58,480 --> 00:26:00,436 Com certeza é. 274 00:26:22,920 --> 00:26:29,871 Antes de começar a jogar coisas então quero me desculpar por ontem. 275 00:26:30,000 --> 00:26:34,198 Tanto quanto me lembro Você nunca foi bom em desculpas. 276 00:26:34,320 --> 00:26:38,711 -Ou adeus. -Você pode me ouvir? 277 00:26:38,840 --> 00:26:43,391 Esta pode ser a última vez que nos vemos, e não quero discutir. 278 00:26:55,040 --> 00:27:00,672 Luke... Talvez seja eu que lhe deve um pedido de desculpas. 279 00:27:01,440 --> 00:27:07,879 Papai me contou por que ele enviou lance depois de você. Espero que dê certo. 280 00:27:08,960 --> 00:27:10,916 Eu também espero. 281 00:27:11,880 --> 00:27:13,871 Em relação ao seu casamento… 282 00:27:17,800 --> 00:27:20,189 Desejo-lhe toda a sorte. 283 00:27:20,920 --> 00:27:22,876 Obrigado. 284 00:27:25,640 --> 00:27:32,079 Você não pode vir comigo para a cozinha? e me diga como você conseguiu? 285 00:27:32,200 --> 00:27:35,715 -Enquanto começo o jantar. - Eu tenho que sair. 286 00:27:35,840 --> 00:27:40,277 Não seja ridículo. Somos pessoas crescidas. 287 00:27:40,400 --> 00:27:47,829 O passado é o passado. Dois amigos devem poder conversar. 288 00:27:48,080 --> 00:27:50,036 Parece assim. 289 00:28:02,040 --> 00:28:06,158 Conte-me sobre seus planos, Luke. 290 00:28:06,280 --> 00:28:09,795 Obrigado a Orville Eu localizei o assassino. 291 00:28:09,920 --> 00:28:11,876 Vou embora hoje. 292 00:28:13,040 --> 00:28:15,349 Hoje? Tão rápido? 293 00:28:18,680 --> 00:28:22,958 Você não tem tempo para desperdiçar, eu acho. 294 00:28:24,760 --> 00:28:26,716 Qual caminho você toma? 295 00:28:27,120 --> 00:28:29,793 De volta ao território VVyoming. 296 00:28:32,160 --> 00:28:36,676 Se Orville estiver certo ele deve ter passado por Herndon Pass. 297 00:28:36,800 --> 00:28:40,918 Conte-me sobre seu noivo. 298 00:28:41,040 --> 00:28:42,996 Argila? 299 00:28:44,760 --> 00:28:46,716 Eu não sei... 300 00:28:47,320 --> 00:28:49,959 - Ele é viúvo. -Viúvo? 301 00:28:50,560 --> 00:28:53,996 -Ele é mais velho? -Nem tanto. 302 00:28:56,840 --> 00:29:01,311 Ele está bem. Ele possui 1.300 hectares de pastagens. 303 00:29:01,440 --> 00:29:05,797 E aluga mais 800. Ele é muito conceituado na cidade. 304 00:29:05,920 --> 00:29:09,799 Dizem que ele está vindo para ser governador dentro de cinco anos. 305 00:29:09,920 --> 00:29:13,629 Ele é um grande homem, você não precisa exagerar. 306 00:29:13,760 --> 00:29:15,716 Exagerar? 307 00:29:15,840 --> 00:29:17,796 Que audácia. 308 00:29:17,920 --> 00:29:22,391 Clay é um homem grande. Ele é duas vezes melhor que você. 309 00:29:22,520 --> 00:29:28,834 Por que seu pai parece doente assim que seu nome for mencionado? 310 00:29:39,160 --> 00:29:41,993 Desculpe, não tenho o direito de dizer isso. 311 00:29:47,040 --> 00:29:50,191 Eu quis dizer isso quando eu te desejei tudo de bom. 312 00:29:55,000 --> 00:29:57,719 Perdoe-me também. 313 00:29:59,040 --> 00:30:05,149 O engraçado é que nunca tivemos capaz de passar dez minutos sem discutir. 314 00:30:07,600 --> 00:30:09,556 Deixe-me ajudá-lo… 315 00:30:28,520 --> 00:30:32,195 Quer saber? Mudamos de assunto. 316 00:30:32,320 --> 00:30:35,676 eu ouvi tudo que eu quero ouvir sobre seu noivo. 317 00:30:35,800 --> 00:30:41,238 Você pode me contar sobre a família e a nova casa? 318 00:30:41,360 --> 00:30:43,316 O rancho? 319 00:30:44,400 --> 00:30:47,597 Você teria gostado. Altas montanhas por toda parte. 320 00:30:47,720 --> 00:30:51,918 Muita água boa e grama. Belos campos de cavalos. 321 00:30:52,480 --> 00:30:56,837 Começamos em pequena escala. Temos 40 deles. 322 00:30:56,960 --> 00:31:03,229 -Mas se tivermos dois, três bons anos... - Cale a boca e me beije. 323 00:31:09,480 --> 00:31:11,516 O que devo fazer, Lucas? 324 00:31:12,760 --> 00:31:15,672 -Não sei. -Se você tivesse me pedido para esperar. 325 00:31:15,800 --> 00:31:19,156 Eu queria, mas não tenho direito. 326 00:31:19,280 --> 00:31:24,035 Eu não sei quanto tempo estou queria. Até que eu resolvi isso… 327 00:31:37,760 --> 00:31:40,638 Não foi feito para interromper. 328 00:31:41,600 --> 00:31:44,034 Eu estava prestes a sair, Orville. 329 00:32:02,120 --> 00:32:04,395 Obrigado por tudo, Orville. 330 00:32:05,080 --> 00:32:07,036 Lucas. 331 00:32:27,920 --> 00:32:29,876 Hillary. 332 00:32:31,440 --> 00:32:38,869 Nunca fiquei muito feliz com a ideia de ter Clay como genro. 333 00:32:39,000 --> 00:32:42,879 Ele é um homem honrado. 334 00:32:43,320 --> 00:32:46,596 Mas às vezes ele é um idiota inchado. 335 00:32:48,400 --> 00:32:50,356 Eu sei, pai. 336 00:32:50,480 --> 00:32:54,359 Mandei chamar Luke. 337 00:32:54,480 --> 00:32:58,314 Eu sabia o que poderia acontecer, então é parcialmente minha culpa. 338 00:32:58,440 --> 00:33:00,396 Não... 339 00:33:02,800 --> 00:33:04,756 Não, pai. 340 00:33:05,280 --> 00:33:06,998 Não foi sua culpa. 341 00:33:07,120 --> 00:33:10,078 O que estou tentando dizer… 342 00:33:10,200 --> 00:33:13,431 Se você não tem certeza que você quer se casar- 343 00:33:13,560 --> 00:33:17,189 -então você deveria contar imediatamente. 344 00:33:18,240 --> 00:33:20,629 Que tipo de mulher eu seria então? 345 00:33:20,760 --> 00:33:27,518 Eu dou minha palavra e quebro quando uma antiga paixão aparece. 346 00:33:27,640 --> 00:33:30,552 Luke seguiu em sua direção novamente. 347 00:33:31,360 --> 00:33:36,559 Somente um tolo fica no caminho para o coração de uma jovem. 348 00:33:37,160 --> 00:33:40,835 Já sou tolo o suficiente. 349 00:33:40,960 --> 00:33:44,839 Não vou te dar nenhum conselho. 350 00:33:44,960 --> 00:33:47,793 Nem um pouco. 351 00:33:51,000 --> 00:33:52,956 Pai. 352 00:33:53,480 --> 00:33:56,358 eu te amo 353 00:34:30,560 --> 00:34:32,516 Eu não posso... 354 00:34:33,440 --> 00:34:35,908 Eu não posso. 355 00:34:58,800 --> 00:35:02,588 Argila. Eu estava indo até você. 356 00:35:02,720 --> 00:35:06,599 Estou feliz por ter encontrado você. Precisamos conversar sobre algo. 357 00:35:06,720 --> 00:35:09,951 Eu estava a caminho da cidade para falar com você. 358 00:35:10,080 --> 00:35:13,117 -Então? - Ouvi falar da reunião. 359 00:35:13,240 --> 00:35:16,755 Sra. Fiquei chateado porque você adormeceu. 360 00:35:16,880 --> 00:35:20,236 Sinto muito, Clay. 361 00:35:20,600 --> 00:35:24,195 Eu tentei entender quão importante é a associação. 362 00:35:24,320 --> 00:35:28,438 Você insultou meus amigos e esposas de companheiros. 363 00:35:28,560 --> 00:35:32,314 - Isso não deve acontecer novamente. - Não, não pode. 364 00:35:32,440 --> 00:35:35,557 Você conhece meus planos em termos de negócios e política. 365 00:35:35,680 --> 00:35:39,389 A capricho faz parte do seu charme, mas como minha esposa- 366 00:35:39,520 --> 00:35:43,035 -devo pedir que você considere que impressão você causa. 367 00:35:43,160 --> 00:35:48,917 Você quer dizer atuar? Dizer coisas que não quero dizer? 368 00:35:49,040 --> 00:35:52,510 Chama-se aparecer do seu melhor lado. 369 00:35:52,640 --> 00:35:56,519 Devo pedir-lhe que prometa que de agora em diante você- 370 00:35:56,640 --> 00:36:03,432 -vai agir como... A Sra. Holmes serviria. 371 00:36:03,560 --> 00:36:05,278 Promessa? 372 00:36:05,400 --> 00:36:12,033 Você não está ameaçando terminar, está? o noivado se eu prometer? 373 00:36:13,480 --> 00:36:16,995 Isso seria um ultimato drástico. 374 00:36:17,120 --> 00:36:22,035 Não, vejo justiça na sua decisão. 375 00:36:22,160 --> 00:36:26,711 Não seria justo prometer nada que não consigo segurar. 376 00:36:26,840 --> 00:36:32,312 Eu só estava tentando fazer você entender quão importante é se comportar. 377 00:36:32,440 --> 00:36:38,037 Esposa de um futuro governador deve ser um modelo. 378 00:36:38,160 --> 00:36:40,116 Eu vejo. 379 00:36:40,680 --> 00:36:42,875 Isso é difícil. 380 00:36:43,640 --> 00:36:48,270 Espero que possamos continuar sejam amigos, Clay. 381 00:36:50,200 --> 00:36:53,795 Amigos? Espero que sim, Hillary. 382 00:36:53,920 --> 00:36:55,876 Argila... 383 00:36:56,440 --> 00:36:58,396 Obrigado. 384 00:36:58,520 --> 00:37:03,310 Perdoe-me por correr para casa, mas isso é difícil para mim. 385 00:37:03,440 --> 00:37:09,629 Uma garota deve estar sozinha em momentos como este. 386 00:37:55,240 --> 00:37:57,196 Boa tarde. 387 00:37:58,840 --> 00:38:02,594 -Qual é a distância até Herndon? -Um dia e meio. 388 00:38:02,720 --> 00:38:06,235 -Quando você cruzou o rio. -Quanto custa isso? 389 00:38:06,360 --> 00:38:09,158 -50 centavos. -50 centavos? 390 00:38:09,280 --> 00:38:11,635 Isso parece caro. 391 00:38:12,000 --> 00:38:15,037 Você pode nadar com o animal de graça. 392 00:38:16,040 --> 00:38:18,031 Talvez eu saiba. 393 00:38:24,720 --> 00:38:32,149 Quando você tem água derretida até o flanco não parece tão louco. 394 00:38:34,600 --> 00:38:40,038 - Derreter água? - Está tão frio que o peixe congela. 395 00:38:40,160 --> 00:38:44,631 Às vezes é horrível correntes subaquáticas também. 396 00:38:44,760 --> 00:38:48,639 Eles podem sugar um homem. 397 00:38:50,760 --> 00:38:54,355 Você me convenceu. 398 00:38:54,480 --> 00:38:57,552 Bem pensado. Você não vai se arrepender. 399 00:39:03,760 --> 00:39:06,752 Lucas, espere! 400 00:39:07,160 --> 00:39:09,196 Espere por mim! Lucas! 401 00:39:09,320 --> 00:39:11,470 Hillary. 402 00:39:11,600 --> 00:39:14,751 -Um amigo seu? - Algo assim. 403 00:39:16,800 --> 00:39:21,191 Você fica de costas para a água. Você não pode escapar. 404 00:39:29,200 --> 00:39:32,909 -O que você está fazendo aqui? - Achei que não conseguiria. 405 00:39:33,040 --> 00:39:35,235 Por que? 406 00:39:35,360 --> 00:39:38,716 Você pode parecer um pouco feliz. 407 00:39:39,440 --> 00:39:44,434 Estou feliz, estou, mas você deveria se casar. 408 00:39:44,560 --> 00:39:47,597 Não haverá casamento. 409 00:39:47,720 --> 00:39:50,712 - Está cancelado. -Cancelado? 410 00:39:51,600 --> 00:39:54,353 Então você não vai se casar? 411 00:39:58,040 --> 00:40:00,315 É incrível! 412 00:40:07,760 --> 00:40:09,716 Agora posso ir com você, Luke. 413 00:40:13,720 --> 00:40:16,712 Vai custar mais 50 centavos, certo? 414 00:40:16,840 --> 00:40:21,709 Deveria, meu jovem. Esses são os meus preços. 415 00:40:21,840 --> 00:40:28,109 Mas desde que você agora viajando juntos, de uma forma 416 00:40:28,240 --> 00:40:32,233 -deixa a mocinha vir junto por 25 centavos. 417 00:40:33,200 --> 00:40:35,714 Isso foi generoso da sua parte. 418 00:40:40,080 --> 00:40:43,277 Nada mudou. Você entende isso? 419 00:40:43,400 --> 00:40:47,916 Eu tenho que encontrar esse Bodine para limpar... 420 00:40:50,240 --> 00:40:52,879 Para descobrir o que aconteceu em Las Mesas. 421 00:40:53,000 --> 00:40:55,594 O que seu pai dirá? 422 00:40:55,720 --> 00:40:59,076 O que você está tentando dizer? 423 00:40:59,200 --> 00:41:01,953 Eu não deveria deixar você vir junto. 424 00:41:02,080 --> 00:41:05,675 Ou eu irei com você agora ou eu vou para casa- 425 00:41:05,800 --> 00:41:07,756 -e nunca mais quero te ver! 426 00:41:15,280 --> 00:41:18,431 Deixe-me dizer uma coisa, Lucas Macahan. 427 00:41:18,560 --> 00:41:23,509 A última vez que deixei você ir embora eu vi você não por dezoito meses. 428 00:41:23,640 --> 00:41:26,393 Não tenho intenção de deixar isso acontecer novamente. 429 00:41:26,520 --> 00:41:30,559 E Orville, então? Ele vai se preocupar. 430 00:41:30,680 --> 00:41:32,591 Eu escrevi uma nota. 431 00:41:32,720 --> 00:41:37,919 Ele vai gostar que você me ajude para caçar um assassino. 432 00:41:39,760 --> 00:41:41,478 Ele terá que se acostumar. 433 00:41:41,600 --> 00:41:46,390 Você sabia o que ele teria dito se você pedisse a permissão dele. 434 00:41:47,000 --> 00:41:52,597 O que você tem a dizer que não são casados? Ele não vai gostar disso. 435 00:41:52,720 --> 00:41:55,996 As razões para que não somos casados é seu. 436 00:41:56,120 --> 00:41:58,953 Se você perguntar minha opinião… 437 00:42:01,960 --> 00:42:06,556 Ele deve acreditar que vivemos em pecado. 438 00:42:13,840 --> 00:42:15,990 Ele pode acreditar no que quiser. 439 00:42:17,560 --> 00:42:20,393 Não será assim. 440 00:42:20,520 --> 00:42:22,476 Não? 441 00:42:25,000 --> 00:42:27,639 Você tem mais objeções? 442 00:42:30,200 --> 00:42:33,590 Não. Eu sei quando sou derrotado. 443 00:42:35,680 --> 00:42:38,513 - Talvez eu possa te ajudar. -Certamente. 444 00:42:38,640 --> 00:42:40,631 Talvez eu possa. 445 00:42:40,760 --> 00:42:44,639 -Como então? - Eu não sei disso agora. 446 00:42:44,760 --> 00:42:47,672 eu não estive filha do xerife por nada. 447 00:42:47,800 --> 00:42:51,952 Deixe-me cuidar da caçada humana, caso contrário, vou mandá-lo para casa. 448 00:43:11,280 --> 00:43:14,158 Tenho que baixar a rampa. 449 00:43:17,560 --> 00:43:22,076 Eles podem ficar um pouco nervosos com a rampa se move quando andamos sobre ele. 450 00:43:22,200 --> 00:43:24,156 Vá em frente. 451 00:43:29,600 --> 00:43:31,556 Obrigado. 452 00:43:32,280 --> 00:43:36,398 Eu ainda penso assim que 75 centavos é muito dinheiro. 453 00:43:36,520 --> 00:43:43,198 Você está certo. Eu deveria ter vergonha. Você pode ficar com seu dinheiro. 454 00:43:43,320 --> 00:43:45,914 -O que? -Guarde seu dinheiro. 455 00:43:46,040 --> 00:43:51,239 eu não recebi tanto entretenimento em meio ano. 456 00:43:53,720 --> 00:43:57,269 Boa sorte com a mocinha. 457 00:43:57,400 --> 00:44:02,155 Você vai precisar disso. Ela se torna difícil de controlar. 458 00:44:04,960 --> 00:44:10,990 Herndon tem um dia e meio foi embora. Boa sorte! 459 00:44:27,880 --> 00:44:32,237 Antes de eu ter resolvido isso Eu não pude pegar você. 460 00:44:32,920 --> 00:44:36,833 Havia tanta coisa para fazer com o novo local. 461 00:44:39,760 --> 00:44:41,876 Você poderia ter escrito mais. 462 00:44:43,840 --> 00:44:45,796 Eu deveria ter feito isso. 463 00:44:47,120 --> 00:44:51,989 Toda vez que eu sentei mais desculpas acabaram de aparecer. 464 00:44:54,280 --> 00:44:57,238 Eu teria ficado feliz com desculpas. 465 00:44:59,560 --> 00:45:02,199 Apenas seu nome foi incluído. 466 00:45:02,560 --> 00:45:04,596 Quando eu não tive notícias suas... 467 00:45:06,480 --> 00:45:12,555 Você não consegue entender como é ter que se tornar uma solteirona. 468 00:45:14,040 --> 00:45:15,996 Uma solteirona? 469 00:45:17,400 --> 00:45:19,356 Eu nunca admiti isso. 470 00:45:19,680 --> 00:45:22,035 Nem mesmo para o pai. 471 00:45:23,040 --> 00:45:25,235 Mas eu estava apavorado. 472 00:45:36,400 --> 00:45:39,312 -Você está com medo agora? -Não. 473 00:45:56,120 --> 00:45:57,792 Lucas. 474 00:45:57,920 --> 00:46:00,753 Eu quis dizer o que disse sobre viver em pecado. 475 00:46:00,880 --> 00:46:04,077 Eu sei disso, e eu respeito você por isso. 476 00:46:13,720 --> 00:46:18,794 Não deveríamos morar lá, mas poderíamos pode fazer uma visita de vez em quando. 477 00:46:18,920 --> 00:46:20,876 Lucas... 478 00:46:43,920 --> 00:46:47,230 Como você sabe que Bodine esteve aqui? 479 00:46:47,360 --> 00:46:50,477 Eu não, mas espero por uma nova faixa. 480 00:46:50,600 --> 00:46:55,833 Se ele estivesse aqui falando assim ninguém jamais o esquecerá. 481 00:46:56,360 --> 00:46:59,636 Conseguimos um quarto, Vou perguntar mais tarde. 482 00:47:00,200 --> 00:47:02,156 Um quarto? 483 00:47:04,600 --> 00:47:08,036 Você não pensou que deveríamos fingir que somos casados? 484 00:47:09,000 --> 00:47:11,070 Você tem alguma ideia melhor? 485 00:47:11,200 --> 00:47:13,668 Na verdade, eu tenho. 486 00:47:16,400 --> 00:47:19,870 Meu nome é Clara Esmond, este é meu irmão Samuel. 487 00:47:20,000 --> 00:47:22,195 Queremos quartos separados. 488 00:47:22,320 --> 00:47:25,835 - Você tem algum tempo livre? -Quantas noites? 489 00:47:25,960 --> 00:47:28,793 -Sam? - Apenas uma noite. 490 00:47:28,920 --> 00:47:30,751 Clara. 491 00:47:31,400 --> 00:47:33,630 Vou pegar nossas coisas. 492 00:47:34,360 --> 00:47:37,875 Ele parece estar de mau humor. 493 00:47:38,000 --> 00:47:41,037 -Vem e vai. -Eu vejo. 494 00:47:43,160 --> 00:47:47,278 O quarto número seis será o seu quarto. 495 00:47:48,200 --> 00:47:51,476 O quarto do seu irmão é o número cinco. Aqui. 496 00:47:52,200 --> 00:47:54,794 A fechadura está quebrada. 497 00:47:55,280 --> 00:47:58,590 Mas isso não importa para você. 498 00:47:58,720 --> 00:48:02,474 - Tenha uma boa estadia. - Obrigado, senhora. 499 00:48:06,960 --> 00:48:11,317 Se eu não soubesse melhor Eu teria pensado que você planejou isso. 500 00:48:11,440 --> 00:48:13,396 EU? 501 00:48:29,360 --> 00:48:32,193 Espero não ter te acordado. 502 00:48:32,320 --> 00:48:35,710 Você fez, mas eu não teria adormecido. 503 00:48:35,840 --> 00:48:40,595 A papelada me deixa com sono. Como posso ajudá-lo? 504 00:48:40,720 --> 00:48:45,271 Estou procurando um homem que possa estive aqui há uma semana. 505 00:48:45,400 --> 00:48:50,428 O nome dele é Bodine. Prateleira leve. Um cara muito durão. 506 00:48:50,560 --> 00:48:52,869 Ele se considera um pistoleiro. 507 00:48:53,480 --> 00:48:55,630 Você tem certeza do nome? 508 00:48:57,680 --> 00:49:04,279 Tem um que cabe a descrição. O nome dele é Bowdin. 509 00:49:04,400 --> 00:49:06,356 Bowden. 510 00:49:07,040 --> 00:49:09,429 Pode ser pronunciado dessa forma. 511 00:49:09,560 --> 00:49:11,915 Diga-me uma coisa. 512 00:49:12,040 --> 00:49:15,350 -O que você quer dele? - É pessoal. 513 00:49:17,640 --> 00:49:22,919 -Você não queria machucá-lo, não é? - Não, só quero falar com ele. 514 00:49:23,040 --> 00:49:30,469 Bowdin pode ser quem você está procurando. Ele se encaixa na descrição. 515 00:49:30,600 --> 00:49:34,718 Ele e seu parceiro aguentam em uma pequena cabana ao norte da cidade. 516 00:49:34,840 --> 00:49:36,876 Obrigado, xerife. 517 00:49:37,000 --> 00:49:38,956 Um pequeno conselho. 518 00:49:40,360 --> 00:49:42,316 Não os surpreenda. 519 00:49:43,000 --> 00:49:46,276 Bowdin não parece como alguém que gosta de surpresas. 520 00:50:04,520 --> 00:50:06,875 - Deve estar aqui. - Vamos, então! 521 00:50:07,000 --> 00:50:11,516 Você não vai a lugar nenhum. Espere aqui até eu voltar. 522 00:50:11,640 --> 00:50:15,553 -Lucas. - O xerife disse que ele era perigoso. 523 00:50:15,680 --> 00:50:18,638 Faça o que eu digo, caso contrário, voltaremos. 524 00:50:19,280 --> 00:50:21,077 Certamente. 525 00:50:21,200 --> 00:50:23,350 Fique fora de vista. 526 00:50:23,480 --> 00:50:25,436 Parece assim. 527 00:50:36,320 --> 00:50:38,276 Tem alguém em casa? 528 00:50:46,640 --> 00:50:50,599 -O que você quer? -Alguém chamado Bowdin vai morar aqui. 529 00:50:50,720 --> 00:50:52,676 Eu quero falar com ele. 530 00:50:53,120 --> 00:50:55,918 - -Sobre o quê? -Você é Bowdin? 531 00:50:56,880 --> 00:51:01,271 Um pequeno problema em Las Mesas há algum tempo, no México. 532 00:51:01,400 --> 00:51:05,234 Um juiz foi baleado. Ouvi dizer que você sabe algo sobre isso. 533 00:51:05,360 --> 00:51:07,954 Talvez, talvez não. 534 00:51:08,080 --> 00:51:11,436 -Você é a lei? -Não. 535 00:51:11,960 --> 00:51:14,235 Eu também estou fugindo. 536 00:51:14,360 --> 00:51:16,316 Por que eu acreditaria nisso? 537 00:51:18,440 --> 00:51:20,396 Porque eu digo isso. 538 00:51:20,840 --> 00:51:24,992 Digamos que você não esteja mentindo. O que o árbitro significa para você? 539 00:51:25,120 --> 00:51:30,433 Não muito, exceto que eu tenho sente-se lá dentro por causa dele. 540 00:51:30,560 --> 00:51:33,711 Tenho uma dívida de gratidão para quem atirou nele. 541 00:51:33,840 --> 00:51:36,400 Se eu fosse você, seguiria em frente. 542 00:51:36,520 --> 00:51:41,594 Nunca estive em Las Mesas, e não sei nada sobre o seu juiz. 543 00:51:41,720 --> 00:51:45,429 - Mas é uma história interessante. - Fica melhor. 544 00:51:50,120 --> 00:51:52,793 - Faz isso? -Sim. 545 00:51:52,920 --> 00:51:58,119 Ouvi dizer que você mudou que você tinha feito isso. 546 00:51:59,000 --> 00:52:03,357 - Existe alguma verdade nisso? -Você está implorando por isso. 547 00:52:11,320 --> 00:52:15,711 -Você é espinhoso. - Eu só quero respostas. 548 00:52:15,840 --> 00:52:18,798 -Andy. - Eu estou com ele, Frank. 549 00:52:18,920 --> 00:52:24,153 Não atire. Seu Colt está apontado diretamente para mim. 550 00:52:25,080 --> 00:52:27,116 Parece um beco sem saída. 551 00:52:27,240 --> 00:52:30,755 Se você sair daqui, esqueceremos isso. 552 00:53:00,120 --> 00:53:03,192 Você nem sabe se ele é quem você está procurando. 553 00:53:03,320 --> 00:53:05,629 Não vá até lá esta noite. 554 00:53:05,760 --> 00:53:08,760 tenho certeza querer falar com ele novamente. 555 00:53:08,880 --> 00:53:13,351 Eles são dois. Eles vão tentar matar você. 556 00:53:15,040 --> 00:53:19,238 Foi por isso que esperei até escurecer. Não se preocupe. 557 00:53:19,360 --> 00:53:24,070 Você se mata, e eu não deveria me preocupar?! 558 00:53:24,200 --> 00:53:27,954 É bom saber quanta confiança você tem em mim. 559 00:53:30,480 --> 00:53:32,436 Lucas. 560 00:53:33,000 --> 00:53:39,678 Se dissermos a verdade para o xerife, então ele deve prender Bowdin. 561 00:53:39,800 --> 00:53:44,271 Se dissermos a verdade para o xerife ele me prende. 562 00:53:44,400 --> 00:53:47,437 Você me deixaria cuidar da caçada humana. 563 00:53:47,560 --> 00:53:52,190 - Não vou deixar você ir até lá. -Você não tem nada a dizer sobre isso. 564 00:53:52,320 --> 00:53:56,677 -Você consegue colocar isso na sua cabeça? -Não tenho nada a dizer sobre isso? 565 00:53:56,800 --> 00:53:58,756 Não. 566 00:54:07,520 --> 00:54:11,229 Estupro! Ele está tentando me estuprar! 567 00:54:11,360 --> 00:54:14,113 -Ajuda! -Você trabalha com o que? 568 00:54:14,240 --> 00:54:17,038 Eu te disse! 569 00:54:17,160 --> 00:54:19,276 Você não vai voltar para lá, Luke. 570 00:54:19,400 --> 00:54:22,358 Ele está rasgando minhas roupas! Ajuda! 571 00:54:22,480 --> 00:54:24,436 Ai! 572 00:54:27,520 --> 00:54:31,593 Longe das patas da garota, seu monstro. 573 00:54:33,320 --> 00:54:35,834 Hillary, diga-me que foi uma piada. 574 00:54:38,480 --> 00:54:41,074 Quero dizer. Diga que foi uma piada. 575 00:54:43,200 --> 00:54:45,395 Acho que estou desmaiando. 576 00:54:58,400 --> 00:55:01,995 Então chegamos aqui e nos hospedamos no hotel. 577 00:55:02,120 --> 00:55:05,510 Senhorita Corvin disse que você se inscreveu como irmão e irmã. 578 00:55:05,640 --> 00:55:07,596 Ele me forçou. 579 00:55:07,720 --> 00:55:10,359 Você pode me explicar? 580 00:55:10,480 --> 00:55:15,235 Ele não é meu irmão. Ele queria explicar por que estamos viajando juntos. 581 00:55:15,360 --> 00:55:19,956 -Por que então? - Achei que era óbvio. 582 00:55:20,080 --> 00:55:24,278 - Ele me sequestrou. -Ela está mentindo para você, xerife. 583 00:55:24,400 --> 00:55:27,676 Ela mentiu sobre tudo para me prender. 584 00:55:27,800 --> 00:55:32,316 -Se eu conseguir.. - O xerife! Ele é louco. 585 00:55:32,440 --> 00:55:35,000 - Ele não vai sair daí, vai? -Não. 586 00:55:35,120 --> 00:55:38,317 Vá e descanse. Vou calá-lo. 587 00:55:38,440 --> 00:55:41,716 Obrigado, xerife. Não posso agradecer o suficiente. 588 00:55:46,840 --> 00:55:51,789 Não há um grão de verdade no que ela diz. 589 00:55:53,520 --> 00:55:56,990 Não... Você deve me ouvir. 590 00:55:57,640 --> 00:56:02,077 Mais uma palavra e eu te direi pessoas na cidade o que você estava tentando fazer. 591 00:56:02,200 --> 00:56:09,151 Eles têm uma faca particularmente afiada para cuidar de canalhas como você. 592 00:56:31,840 --> 00:56:34,957 - Vou levar 20. -Sente-se. 593 00:57:03,000 --> 00:57:04,956 De quem é a vez? 594 00:57:25,920 --> 00:57:27,876 Quer tentar, mocinha? 595 00:57:29,400 --> 00:57:33,632 Não, mas tenho uma sugestão isso pode lhe interessar. 596 00:57:35,800 --> 00:57:38,394 A mocinha quer me dar uma sugestão. 597 00:58:06,480 --> 00:58:08,550 Lucas. 598 00:58:08,680 --> 00:58:11,194 -Lucas. -Hillary? 599 00:58:11,800 --> 00:58:13,756 Perto da janela. 600 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Hillary. 601 00:58:22,760 --> 00:58:25,399 -Quem é? -Herman. 602 00:58:25,520 --> 00:58:27,511 -Herman? - Eu o contratei. 603 00:58:27,640 --> 00:58:30,950 -Para que? -Bom dia, parceiro. 604 00:58:33,040 --> 00:58:34,837 Maternidade. 605 00:58:34,960 --> 00:58:38,077 Isto já foi longe o suficiente. 606 00:58:38,200 --> 00:58:41,795 -Você deve dizer a verdade. - Eu vou. 607 00:58:41,920 --> 00:58:45,310 Assim que eu descobri se Bowdin atirasse no juiz Rensen. 608 00:58:45,440 --> 00:58:47,829 O que você está falando? 609 00:58:47,960 --> 00:58:53,796 Vou visitar Bowdin. Se for ele, Eu conto a verdade ao xerife. 610 00:58:53,920 --> 00:58:57,037 Então ele deve capturar Bowdin e libertar você. 611 00:58:57,160 --> 00:59:01,278 Escute-me. Você não deve ir lá. Bowdin é perigoso. 612 00:59:01,400 --> 00:59:05,109 Eu sei que. Por que você acha? que eu contratei Herman? 613 00:59:05,240 --> 00:59:07,196 Ele será meu guarda-costas. 614 00:59:08,560 --> 00:59:10,516 Escolta? 615 00:59:10,720 --> 00:59:12,676 Esse sou eu. 616 00:59:13,440 --> 00:59:16,273 Eu não queria que você se preocupasse. 617 00:59:16,400 --> 00:59:19,915 Acabou até amanhã de manhã. Tente ser paciente. 618 00:59:20,040 --> 00:59:22,474 Hilário... 619 00:59:23,040 --> 00:59:25,190 Venha aqui, Hillary. 620 00:59:25,320 --> 00:59:27,754 Espere até eu pegar você! 621 00:59:51,920 --> 00:59:55,754 -O que você tem aí, Herman? - Ela quer falar com você, Frank. 622 00:59:55,880 --> 00:59:58,713 "Frank"? Herman, posso confiar em você, certo? 623 00:59:58,840 --> 01:00:02,958 Sim, senhora, trabalho para você. Não há dúvida sobre isso. 624 01:00:03,680 --> 01:00:05,636 Qual o seu nome? 625 01:00:06,280 --> 01:00:11,070 -Lucy Ames. -Sobre o que você quer falar comigo? 626 01:00:11,200 --> 01:00:14,397 Um homem te perguntou sobre um tiroteio em Las Mesas. 627 01:00:14,520 --> 01:00:18,354 Algum tipo de xerife. Andy e eu o expulsamos. 628 01:00:18,480 --> 01:00:25,431 Venha, para que possamos conversar mais imperturbável. Não importa, Herman? 629 01:00:25,560 --> 01:00:31,078 Desculpe, Frank. A senhora me contratou como guarda-costas. 630 01:00:31,200 --> 01:00:35,239 Bem, ela fez isso? Quanto ela paga? 631 01:00:35,360 --> 01:00:37,999 Cinco dólares em ouro. 632 01:00:38,120 --> 01:00:43,319 E se... eu dobrasse? 633 01:00:44,000 --> 01:00:47,834 Então você só precisa ir até a cidade e compre algo para beber. 634 01:00:48,200 --> 01:00:50,555 Parece ótimo, Frank. 635 01:00:50,680 --> 01:00:54,070 Eu, então? Eu contratei você primeiro. 636 01:00:54,200 --> 01:00:56,794 Desculpe, mas consegui um emprego melhor. 637 01:00:56,920 --> 01:00:59,798 Aqui estão seus cinco dólares. 638 01:01:02,480 --> 01:01:04,436 Hermano... 639 01:01:08,000 --> 01:01:10,639 Vamos entrar agora? 640 01:01:13,520 --> 01:01:15,476 Você sabe que isso é um roubo, certo? 641 01:01:15,600 --> 01:01:20,071 Estou apenas convidando a senhora para uma conversa e uma bebida. 642 01:01:20,200 --> 01:01:22,156 Sente-se. 643 01:01:24,520 --> 01:01:26,476 Sente-se, Lúcia. 644 01:01:30,360 --> 01:01:34,797 na verdade eu sei o que aconteceu em Las Mesas. 645 01:01:34,920 --> 01:01:39,948 Eu não tive nada a ver com isso, mas meu nome soa semelhante. 646 01:01:40,080 --> 01:01:43,231 - Eu não sou ele. - Então talvez você saiba quem é o assassino. 647 01:01:43,360 --> 01:01:45,590 -Talvez. -Onde podemos encontrar Bodine. 648 01:01:45,720 --> 01:01:52,512 Você realmente gostaria de saber disso. Talvez possamos concordar em algo? 649 01:01:58,920 --> 01:02:01,753 Beba, Lucy. Vamos conversar sobre isso. 650 01:02:15,840 --> 01:02:17,796 Você tem visitantes. 651 01:02:17,920 --> 01:02:19,876 Hillary? 652 01:02:22,680 --> 01:02:25,592 Orville. O que você está fazendo aqui? 653 01:02:25,720 --> 01:02:28,871 Quando ouvi que minha filha saiu depois de você- 654 01:02:29,000 --> 01:02:33,391 -e você estava procurando por um bandido, então eu quis seguir. 655 01:02:33,520 --> 01:02:37,638 -Fale com bom senso para ela. - Graças a Deus você está aqui. 656 01:02:37,760 --> 01:02:40,320 Não me agradeça ainda. 657 01:02:40,440 --> 01:02:46,993 O xerife diz que você está preso por tentativa de estupro da minha filha. 658 01:02:47,120 --> 01:02:50,078 Confie em mim, Orville. Eu posso explicar tudo. 659 01:02:50,960 --> 01:02:53,030 Espero que sim, garoto. 660 01:02:53,160 --> 01:02:57,199 Você não pode? nossa amizade sofrer. 661 01:03:04,400 --> 01:03:08,188 ainda não tenho certeza que eu gosto disso. 662 01:03:08,320 --> 01:03:11,278 Vou ficar de olho nele. 663 01:03:11,400 --> 01:03:15,075 Eu não posso acreditar que a garota não estava dizendo a verdade. 664 01:03:15,200 --> 01:03:20,228 Se eu descobrir que era verdade descobre que gostaria de estar lá dentro. 665 01:03:20,360 --> 01:03:23,670 -Orville... - Quero conhecer minha filha. 666 01:03:36,080 --> 01:03:36,360 Eu pedi para você me deixar ir. 667 01:03:36,361 --> 01:03:38,999 Eu pedi para você me deixar ir. 668 01:03:39,520 --> 01:03:41,909 Você está me segurando contra a minha vontade. 669 01:03:42,040 --> 01:03:45,237 - É um crime. -Um crime? 670 01:03:45,360 --> 01:03:48,318 Estamos indo bem, Andy. 671 01:03:49,120 --> 01:03:51,509 Estou cansado de ouvi-la. 672 01:03:55,040 --> 01:03:56,996 Podemos começar. 673 01:03:57,120 --> 01:04:01,113 Você vê, Lúcia, Andy gosta de se divertir. 674 01:04:01,240 --> 01:04:05,199 Eu gosto de mulheres que são amigável e cooperativo. 675 01:04:05,320 --> 01:04:07,709 É por isso que eu queria que concordaríamos. 676 01:04:07,840 --> 01:04:11,515 Mas eu gosto de mulheres, e minha paciência está prestes a acabar. 677 01:04:11,640 --> 01:04:13,596 Agora você deve ouvir. 678 01:04:13,840 --> 01:04:19,790 Se algum de vocês me tocar Tenho que ir direto ao xerife. 679 01:04:19,920 --> 01:04:25,995 Faça isso, Lúcia. Mas você deveria saber que o xerife é totalmente incompetente. 680 01:04:27,000 --> 01:04:33,075 Pretendemos seguir em frente. Tem veio aqui para muitos convidados curiosos. 681 01:04:33,200 --> 01:04:38,115 Então não tenho escolha a não ser... 682 01:04:40,200 --> 01:04:43,715 Levante-se. Vá lá. Mova os peões! 683 01:04:47,800 --> 01:04:51,156 Confie em mim, eu sei como você usa um assim. 684 01:04:52,200 --> 01:04:54,156 Eu acredito em você. 685 01:04:54,360 --> 01:04:57,477 - Mas isso não ajuda. -Eu atiro. 686 01:04:57,600 --> 01:04:59,556 Eu faço. 687 01:05:00,160 --> 01:05:03,277 Não, você não. Não está carregado. 688 01:05:03,400 --> 01:05:06,073 Eu limparia quando você chegasse. 689 01:05:20,920 --> 01:05:23,514 Você é bom por ser um homem velho. 690 01:05:23,640 --> 01:05:26,393 Nada pode substituir a experiência. 691 01:05:26,520 --> 01:05:28,750 Pai! Lucas! 692 01:05:31,880 --> 01:05:34,792 -Você está ileso? -Sim eu sou. 693 01:05:34,920 --> 01:05:41,792 A maneira como você se apega a ele Ele não estava tentando molestar você, estava? 694 01:05:41,920 --> 01:05:47,199 - Não, pai. - Então você tem algumas explicações a dar. 695 01:05:47,320 --> 01:05:51,359 Quando estou satisfeito você consegue repita tudo para o xerife da cidade. 696 01:05:51,480 --> 01:05:56,270 Eu vou, mas eles sabem algo sobre o assassinato do juiz Rensen. 697 01:05:56,400 --> 01:05:59,870 É um homem chamado Bodine. 698 01:06:00,000 --> 01:06:02,150 Eles sabem onde ele está. 699 01:06:15,120 --> 01:06:17,156 Vá para a floresta. 700 01:06:17,280 --> 01:06:19,919 Não entendo você. 701 01:06:20,040 --> 01:06:24,716 Se você não teve nada a ver com o assassinato, por que você não me conta, então? 702 01:06:24,840 --> 01:06:27,229 Não estou ajudando nenhum xerife. 703 01:06:27,360 --> 01:06:30,079 Seu nome é mesmo Wesley Bowdin? 704 01:06:30,200 --> 01:06:34,398 -Sim. E daí? - Isso parece muito familiar. 705 01:06:34,520 --> 01:06:37,478 A cabeça do burro não diz nada. 706 01:06:37,600 --> 01:06:40,831 -Ele vai falar. -Por que você acha isso? 707 01:06:40,960 --> 01:06:47,593 Eu tenho um mandado de prisão no escritório para um Wesley Bowdin por roubo de cavalo. 708 01:06:47,720 --> 01:06:51,076 -E outras violações. -Você é um xerife no Colorado. 709 01:06:51,200 --> 01:06:55,830 -Wyoming não é seu distrito. - Você está certo sobre isso. 710 01:06:55,960 --> 01:07:03,116 Se eu amarrasse você na sela e entrasse Eu ficaria em casa por alguns dias. 711 01:07:03,240 --> 01:07:06,915 É uma maneira muito inconveniente para viajar. 712 01:07:07,600 --> 01:07:12,116 Você quer começar a falar ou vamos ao Jimson's Break? 713 01:07:13,720 --> 01:07:18,953 Eu não gosto de reclamar, mas Não tenho nenhuma lealdade ao cara. 714 01:07:19,080 --> 01:07:21,799 O nome dele é Chris Bodine quando ele sai de casa. 715 01:07:21,920 --> 01:07:23,990 Mas esse não é o nome verdadeiro dele? 716 01:07:24,120 --> 01:07:28,159 Ele mora a oeste da cidade em uma fazenda com sua família. 717 01:07:28,280 --> 01:07:31,352 Qual é o nome dele? 718 01:07:31,480 --> 01:07:33,436 Chris Jennings. 719 01:07:44,400 --> 01:07:49,793 Espere por mim no hotel. Vou falar com o Xerife Daniels. 720 01:07:49,920 --> 01:07:53,833 - Eu irei com você. - Aí você acaba no fink de novo. 721 01:07:53,960 --> 01:07:58,192 Ele joga vocês dois na prisão por desperdiçar seu tempo. 722 01:07:58,320 --> 01:08:01,756 Se você gritar assim de novo se você tiver algo para gritar. 723 01:08:01,880 --> 01:08:04,553 Eu estava com tanto medo por você. 724 01:08:25,240 --> 01:08:27,800 Eu pensei em algo. 725 01:08:28,280 --> 01:08:31,033 Estamos apenas a cerca de dez milhas do nosso lugar. 726 01:08:31,160 --> 01:08:33,151 Se tudo correr bem, podemos ir para lá. 727 01:08:33,280 --> 01:08:37,910 Eu sei o quanto você sente falta da sua família, mas eu... 728 01:08:38,040 --> 01:08:41,237 Eu pensei que poderíamos comece a pensar em se casar. 729 01:08:41,360 --> 01:08:43,999 Quando seu nome ficar molhado. 730 01:08:44,120 --> 01:08:48,193 -Bem, você fez? -Sim, eu fiz. 731 01:08:48,880 --> 01:08:53,795 Bem... eu também pensei sobre isso. eu acho- 732 01:08:53,920 --> 01:08:58,835 -que a tia Molly adoraria organizar o maior casamento do território. 733 01:09:00,600 --> 01:09:02,556 Lucas...! 734 01:09:24,680 --> 01:09:28,958 Se vamos nos casar no rancho, suas irmãs querem ser damas de honra então? 735 01:09:29,080 --> 01:09:32,834 - Está claro. - Mal posso acreditar. 736 01:09:34,200 --> 01:09:36,760 Você deve estar me procurando, Macahan. 737 01:09:49,560 --> 01:09:51,516 Meu nome é Chris Bodine. 738 01:09:59,760 --> 01:10:02,433 Eu me rendo, xerife. 739 01:10:02,560 --> 01:10:04,516 Chris Jennings. 740 01:10:12,000 --> 01:10:14,958 Tive que pular a cerca. O portão estava trancado. 741 01:10:15,080 --> 01:10:19,039 entrei na casa e o vi sentado à mesa. 742 01:10:19,160 --> 01:10:21,151 Ele começou a se virar. 743 01:10:21,280 --> 01:10:23,236 Foi quando eu atirei. 744 01:10:24,800 --> 01:10:26,756 A bala o atingiu nas costas. 745 01:10:28,120 --> 01:10:30,076 Sim, você atirou nas costas dele. 746 01:10:31,360 --> 01:10:33,316 Foi um acidente. 747 01:10:33,440 --> 01:10:36,910 Ele se virou quando eu atirei. 748 01:10:38,200 --> 01:10:42,239 Eu não atiro nas costas das pessoas. É contra meus princípios. 749 01:10:43,440 --> 01:10:45,749 - Então, então? -Eu fiquei preso. 750 01:10:45,880 --> 01:10:47,871 Quer saber mais alguma coisa? 751 01:10:48,000 --> 01:10:49,956 Sim. 752 01:10:50,080 --> 01:10:54,073 Você disse a Waddie Travers que você quase foi pego. 753 01:10:54,200 --> 01:10:56,270 Você quer dizer o cachorro? 754 01:10:56,400 --> 01:10:59,870 Ele correu para a rua e latiu. 755 01:11:00,000 --> 01:11:02,833 Isso é algo em que estou pensando. 756 01:11:02,960 --> 01:11:04,916 Por que você fez isso? 757 01:11:07,680 --> 01:11:10,274 O xerife fez uma pergunta, Chris. 758 01:11:11,160 --> 01:11:13,116 Eu tive meus motivos. 759 01:11:14,640 --> 01:11:18,030 - Mas eu não digo nada. -Isso importa? 760 01:11:18,160 --> 01:11:21,391 Eu não estou dizendo isso. Não para ninguém. 761 01:11:27,160 --> 01:11:29,913 Eu providenciarei a extradição. 762 01:11:46,480 --> 01:11:51,076 O que está incomodando você? Achei que você ficaria feliz. 763 01:11:51,200 --> 01:11:54,272 -A história de Chris. -Lucas... 764 01:11:54,400 --> 01:11:59,474 -O que há de errado com isso? - Não consigo definir o que é. 765 01:12:00,480 --> 01:12:04,393 -Por que ele não revela seu motivo? - Eu não sei disso. 766 01:12:04,520 --> 01:12:07,830 Só sei que as pessoas são diferentes. 767 01:12:07,960 --> 01:12:12,158 Você tem um bom motivo? não acreditar nele, Luke? 768 01:12:13,440 --> 01:12:15,954 Não, não tenho. 769 01:12:16,080 --> 01:12:20,471 Então você pode começar ansioso pelo dia do seu casamento. 770 01:12:36,960 --> 01:12:40,430 -Lá está o Rancho Macahan. - É muito bonito. 771 01:12:40,560 --> 01:12:46,795 Não era um lugar ruim sua família tem, Luke. 772 01:12:46,920 --> 01:12:50,833 estou nervoso para ver sua família novamente. 773 01:12:50,960 --> 01:12:54,748 Você não tem nada com que se preocupar. Eles amam você. 774 01:12:54,880 --> 01:12:56,950 Eu também faço isso. 775 01:12:57,080 --> 01:13:00,470 Vamos. Posso sentir o cheiro de comida caseira. 776 01:13:05,400 --> 01:13:07,356 Jessie! 777 01:13:16,760 --> 01:13:19,069 Tia Molly! É o Lucas! 778 01:13:22,360 --> 01:13:25,318 Ele tem Hillary e o xerife Gant com ele. 779 01:13:29,320 --> 01:13:32,073 Hillary! Que surpresa. 780 01:13:32,440 --> 01:13:35,238 -É bom te ver. -O mesmo. 781 01:13:41,080 --> 01:13:43,036 Bem-vindo ao lar, Lucas. 782 01:13:43,680 --> 01:13:46,319 -Como foi Las Mesas? -Acabou. 783 01:13:46,440 --> 01:13:49,796 Eles encontraram o assassino do Juiz Rensen, e ele está preso. 784 01:13:49,920 --> 01:13:53,435 Notícia fantástica, Lucas! Que dia feliz. 785 01:13:53,560 --> 01:13:58,634 Mais feliz do que você imagina. Hillary e eu vamos nos casar. 786 01:13:58,760 --> 01:14:04,073 -Vamos celebrar um casamento no rancho. -Parabéns. 787 01:14:06,080 --> 01:14:08,674 Não poderíamos estar mais felizes, Luke. 788 01:14:09,200 --> 01:14:13,318 -O irmão mais velho finalmente se acalma. -Será um lindo dia. 789 01:14:13,440 --> 01:14:18,195 Vou costurar renda irlandesa ao longo de todo o véu. 790 01:14:18,320 --> 01:14:22,916 Este padrão está na família há anos. 791 01:14:23,040 --> 01:14:28,194 Laura, onde estão aqueles pequeninos? os botões de madrepérola que temos? 792 01:14:28,320 --> 01:14:34,395 Colocamos na saia, na cintura, na cintura e nos quadris atrás. 793 01:14:34,520 --> 01:14:39,310 Não torne os agachamentos muito difíceis. Eu não sou bom nisso. 794 01:14:39,440 --> 01:14:42,671 Saia daqui, Lucas! Você não deveria ver isso. 795 01:14:42,800 --> 01:14:45,633 Eu sei quando não sou bem-vindo. 796 01:14:47,680 --> 01:14:51,150 Eu dificilmente acredito que você finalmente vai se casar. 797 01:14:51,280 --> 01:14:55,068 Não, ele duvidou quando estávamos em Herndon. 798 01:14:55,200 --> 01:14:57,156 Mas está bom agora. 799 01:15:13,840 --> 01:15:19,233 Você tem um rebanho muito bom com cavalos lá, Luke. 800 01:15:20,000 --> 01:15:23,709 Foi cansativo pegá-los e domesticá-los. 801 01:15:24,520 --> 01:15:28,672 Eu gostaria que fosse tão fácil para domar sua filha. 802 01:15:29,080 --> 01:15:34,871 Todas as garotas caem pela minha bela aparência e charme. 803 01:15:35,000 --> 01:15:37,912 Quem se apaixonou por quem? 804 01:15:38,040 --> 01:15:41,191 O dia em que você pensa que me domesticou você será rejeitado. 805 01:15:41,320 --> 01:15:43,276 Você está dizendo isso? 806 01:15:44,760 --> 01:15:46,716 É o tio Zeb. 807 01:15:47,480 --> 01:15:49,436 Olá! 808 01:15:50,400 --> 01:15:53,358 Eu estava esperando que você viesse. 809 01:15:55,040 --> 01:15:57,270 Temos amigos visitando. 810 01:15:57,400 --> 01:16:00,551 - Orville. -Hillary. 811 01:16:00,680 --> 01:16:04,434 O tempo certamente lhe deu mais algumas rachaduras na parede. 812 01:16:04,560 --> 01:16:07,279 Você também não ficou mais jovem. 813 01:16:07,400 --> 01:16:11,234 O que você está fazendo aqui? Você ficou sem água para pescar? 814 01:16:11,360 --> 01:16:15,592 Este jovem galo pensei em roubar minha filha. 815 01:16:15,720 --> 01:16:18,598 Você está olhando para a futura Sra. Macahan. 816 01:16:18,800 --> 01:16:23,430 Foi tipo... Quando isso vai acontecer? 817 01:16:23,560 --> 01:16:27,235 -Uma semana a partir de amanhã. - Deve ser comemorado. 818 01:16:27,360 --> 01:16:31,319 Eu tenho uma caneca em algum lugar. Teremos que pesquisar. 819 01:16:31,440 --> 01:16:34,557 Isso é uma caneca de cerveja Macahan? 820 01:16:34,680 --> 01:16:38,468 Faz seus dedos do pé formigarem, se é isso que você quer dizer. 821 01:16:38,880 --> 01:16:41,394 Isso é exatamente o que quero dizer. 822 01:16:44,960 --> 01:16:47,554 Entro e ajudo com o jantar. 823 01:17:21,560 --> 01:17:23,869 O jantar está quase pronto, Jessie. 824 01:17:24,000 --> 01:17:26,036 Alguém sabe onde estão os homens? 825 01:17:26,160 --> 01:17:30,711 Não sei onde Luke e Josh estão, mas Orville e Zeb estão atrás do celeiro. 826 01:17:30,840 --> 01:17:34,719 De novo? O que eles estão fazendo lá? 827 01:17:35,600 --> 01:17:39,639 Eles bebem licor de milho e mentem. 828 01:17:39,760 --> 01:17:43,912 Por três dias? Ninguém pode mentir junto histórias tão longas. 829 01:17:44,040 --> 01:17:47,316 Eles podem fazer isso. Eles desenham histórias reais de ladrões. 830 01:17:47,960 --> 01:17:52,351 Então? Como você sabe disso, mocinha? 831 01:17:53,080 --> 01:17:56,789 Quando vou ordenhar a vaca Eu ouço o que eles dizem. 832 01:17:58,480 --> 01:18:01,950 É por isso que a ordenha demorou tanto? 833 01:18:02,080 --> 01:18:05,789 Metade das histórias cabem certamente não para jovens. 834 01:18:05,920 --> 01:18:08,878 Talvez não, mas eles são muito divertidos. 835 01:18:11,480 --> 01:18:13,436 Continue trabalhando. 836 01:18:14,240 --> 01:18:18,711 Uma truta era tão grande que arrastou eu através de dois lagos de castores- 837 01:18:18,840 --> 01:18:23,994 -Cortadores externos e no vestíbulo na associação de temperança de senhoras. 838 01:18:24,120 --> 01:18:27,715 Pescando em Jimson's Break não é mais o mesmo. 839 01:18:27,840 --> 01:18:32,152 É tão difícil quanto encontrar um pecadores adormecidos no dia do julgamento. 840 01:18:32,280 --> 01:18:37,957 Eu conheci um velho caçador uma vez cujo nome era Bowers. 841 01:18:38,080 --> 01:18:45,031 Ele disse que tinha um à prova d'água método de capturar bastardos. 842 01:18:45,440 --> 01:18:48,193 Acho que não, mas estou ouvindo. 843 01:18:48,320 --> 01:18:53,519 O que ele disse foi que pegou peixes pequenos… 844 01:18:53,640 --> 01:18:58,270 Ele os deixou nadar em uma caneca de licor de milho por um tempo. 845 01:18:58,400 --> 01:19:02,393 - Então ele os colocou no anzol. - Bem... 846 01:19:02,520 --> 01:19:06,149 O peixinho se embebedou com o conhaque. 847 01:19:06,280 --> 01:19:10,398 -e a truta o viu como um prato mais saboroso? 848 01:19:10,520 --> 01:19:14,149 Não, não foi. 849 01:19:14,280 --> 01:19:16,794 Cada vez que ele enrolava a linha 850 01:19:16,920 --> 01:19:21,357 - coloque uma truta de 2,5 kg no anzol. 851 01:19:21,480 --> 01:19:23,436 2,5kg? 852 01:19:28,760 --> 01:19:32,070 Aí você me enganou de novo, Zeb. 853 01:19:38,080 --> 01:19:39,559 Orville. 854 01:19:39,680 --> 01:19:45,437 Luke... me deixa um pouco preocupado. 855 01:19:45,560 --> 01:19:51,908 Ele não é tão despreocupado quanto deve-se ao se casar. 856 01:19:52,040 --> 01:19:55,350 Eu notei isso também. 857 01:19:55,480 --> 01:19:57,948 É algo que o pesa. 858 01:20:05,480 --> 01:20:08,074 Serei eu ou você, Zeb? 859 01:20:09,000 --> 01:20:11,036 Vou te contar uma coisa, Orville. 860 01:20:11,400 --> 01:20:14,233 eu valorizo tudo você fez pelo menino. 861 01:20:14,360 --> 01:20:18,239 Você enviou-lhe o telegrama e o ajudou. 862 01:20:18,360 --> 01:20:22,069 eu ficaria grato se você falasse com ele. 863 01:20:22,920 --> 01:20:24,911 Com prazer, Zeb. 864 01:20:25,040 --> 01:20:30,433 Eu realmente quero tê-lo como genro. 865 01:20:31,840 --> 01:20:34,912 Falarei com ele imediatamente. 866 01:20:47,720 --> 01:20:50,393 O que está incomodando você, Lucas? 867 01:20:50,520 --> 01:20:52,590 É bom dizer isso. 868 01:20:53,760 --> 01:20:57,116 Eu tento não pensar nisso, mas não funciona. 869 01:20:57,240 --> 01:20:59,196 Não acho que Chris tenha feito isso. 870 01:21:00,280 --> 01:21:02,794 -Por que não? -Sua história. 871 01:21:02,920 --> 01:21:06,390 Há algo que não está certo. 872 01:21:06,520 --> 01:21:11,196 Eu não consigo definir o que é isso, mas algo está errado. 873 01:21:12,000 --> 01:21:17,279 -Então tudo que você tem é um sentimento? - É mais do que isso. 874 01:21:18,920 --> 01:21:22,230 Droga, garoto! Eu desejo que você poderia deixar isso acontecer. 875 01:21:24,480 --> 01:21:26,436 Eu também. 876 01:21:27,960 --> 01:21:33,318 Devemos voltar e fale com Chris novamente. 877 01:21:35,040 --> 01:21:38,191 Eu não invejo você ter que contar a Hillary. 878 01:21:42,400 --> 01:21:45,358 É tão bom estar aqui novamente. 879 01:21:45,480 --> 01:21:49,712 Conhecendo Jessie e Laura. Elas se sentem como minhas irmãs. 880 01:21:51,600 --> 01:21:53,750 Sobre o que você queria falar? 881 01:21:56,280 --> 01:21:59,477 Hillary, temos que adiar o casamento. 882 01:22:03,160 --> 01:22:05,116 Adiar? 883 01:22:06,080 --> 01:22:09,311 Talvez só até eu voltando de Herndon. 884 01:22:09,440 --> 01:22:12,671 Por que você deveria voltar para lá? 885 01:22:13,560 --> 01:22:17,030 Quero ouvir a história de Bodine novamente. 886 01:22:17,160 --> 01:22:20,550 -E faça algumas perguntas. - É uma loucura. 887 01:22:20,680 --> 01:22:23,194 Se você provar que ele está mentindo? 888 01:22:23,320 --> 01:22:25,276 Não sei. 889 01:22:25,840 --> 01:22:31,358 Eu não posso deixar isso passar até que eu saiba a verdade. 890 01:22:32,400 --> 01:22:34,356 Mas ele admitiu. 891 01:22:35,600 --> 01:22:37,556 Isso significa que você está livre. 892 01:22:38,840 --> 01:22:40,796 Eu sei que. 893 01:22:43,480 --> 01:22:46,153 Livre para finalmente estar comigo. 894 01:22:47,800 --> 01:22:49,756 Eu sei. 895 01:22:59,200 --> 01:23:01,156 Mas isso não estaria certo. 896 01:23:01,880 --> 01:23:03,996 Se você tiver que voltar lá… 897 01:23:04,800 --> 01:23:06,756 ... estou perguntando a você ... 898 01:23:07,080 --> 01:23:09,036 Deixe-me ir junto. 899 01:23:48,760 --> 01:23:53,072 -O que está acontecendo aqui? -O xerife Daniels está com o médico. 900 01:23:53,200 --> 01:23:58,035 Chris Jennings escapou. Ele bateu Daniels na cabeça com um rifle. 901 01:23:58,160 --> 01:24:01,232 -Espaço? - Ele está no estábulo. 902 01:24:01,360 --> 01:24:04,238 Eles podem ter que ligá-lo e fumá-lo. 903 01:24:04,360 --> 01:24:08,911 As pessoas teriam gostado disso. É melhor do que atirar nele. 904 01:24:09,040 --> 01:24:12,157 Ninguém põe fogo em nada. Eu cuidarei disso. 905 01:24:12,280 --> 01:24:16,637 -Quem é você? -O único guardião da lei aqui. 906 01:24:16,760 --> 01:24:19,115 - Eu irei com você. -Não. 907 01:24:19,240 --> 01:24:22,755 -Fique aqui com Hillary. - Haverá tiroteio lá. 908 01:24:22,880 --> 01:24:27,237 Não se eu puder evitar. Vou falar com ele com bom senso. 909 01:24:42,360 --> 01:24:44,316 Isso é o suficiente! 910 01:24:45,000 --> 01:24:48,993 Não atire mais. Agora vamos nos acalmar um pouco. 911 01:24:49,120 --> 01:24:52,908 Cris! Este é o xerife Gant! 912 01:24:53,920 --> 01:24:58,516 -Eu ouço você. -Saia com as mãos na cabeça. 913 01:24:58,640 --> 01:25:02,030 eu prometo que não haverá tiroteio. 914 01:25:07,760 --> 01:25:09,990 Você pode me ouvir, Chris? 915 01:25:10,120 --> 01:25:13,669 Desculpe, xerife. Você pode vir e me pegar. 916 01:25:13,800 --> 01:25:16,075 É conversa de cemitério. 917 01:25:16,200 --> 01:25:19,749 - É isso que você quer? - Eu não ligo. 918 01:25:19,880 --> 01:25:25,750 Antes de morrer, vou me certificar de que não é o único a ser enterrado. 919 01:25:25,880 --> 01:25:29,873 -Orville. -Luke, eu pedi para você ficar longe. 920 01:25:30,000 --> 01:25:32,992 Ele não vai sair. Eu não quero que ele seja morto. 921 01:25:33,320 --> 01:25:35,914 Palavras nunca mataram ninguém. 922 01:25:37,240 --> 01:25:39,879 Ainda não fiquei sem eles. 923 01:25:57,800 --> 01:26:01,793 -Não atire. - Vou matar você num piscar de olhos, xerife. 924 01:26:16,680 --> 01:26:19,069 Estou entrando, Chris. 925 01:26:39,920 --> 01:26:42,514 É melhor para você que você não entra. 926 01:27:14,840 --> 01:27:16,796 Você não teria entrado. 927 01:27:19,120 --> 01:27:22,430 Faça o que eu digo, caso contrário, vou atirar na cabeça dela. 928 01:27:22,560 --> 01:27:26,030 - Não seja estúpido, Chris. - Largue isso. 929 01:27:28,320 --> 01:27:30,515 Deixe isso, xerife! 930 01:27:30,640 --> 01:27:35,919 -Você está ilesa, senhora? - Trouxe um bilhete do meu pai. 931 01:27:36,040 --> 01:27:41,353 O cavalariço não estava aqui, e ele saiu do galpão. 932 01:27:41,480 --> 01:27:46,918 Para machucar a garota não faça de você mais homem. 933 01:27:47,040 --> 01:27:51,556 Ajuda se você largar a garota e me dá o rifle. 934 01:27:51,680 --> 01:27:53,477 Eu sei o que estou fazendo. 935 01:27:53,600 --> 01:27:58,993 Eu sei o que os homens lá fora estão fazendo se eles virem que você pegou uma garota. 936 01:27:59,120 --> 01:28:01,839 - Eu disse que não me importo. - Deixe ela ir. 937 01:28:01,960 --> 01:28:04,155 Podemos conversar sobre isso. 938 01:28:04,280 --> 01:28:06,350 Seus ouvidos estão nas botas? 939 01:28:06,480 --> 01:28:09,074 Acabei de falar. 940 01:28:09,560 --> 01:28:14,190 O que pretendo fazer é sair daqui. 941 01:28:14,320 --> 01:28:19,599 Se você cometer um erro ela vem para a igreja em um caixão. 942 01:28:22,120 --> 01:28:24,076 Toque nas varas. 943 01:28:39,320 --> 01:28:42,756 Tenham calma, pessoal! 944 01:28:43,520 --> 01:28:46,671 Ninguém está atirando, você ouviu isso?! 945 01:28:49,920 --> 01:28:53,595 Mover! 946 01:28:56,520 --> 01:28:59,557 Você dispara um único tiro a menina não envelhece. 947 01:29:02,240 --> 01:29:04,834 Macahan. Venha aqui. 948 01:29:10,400 --> 01:29:12,709 Exatamente, Lucas. Venha aqui. 949 01:29:15,400 --> 01:29:18,551 Vá embora, xerife. Acelere! 950 01:29:22,520 --> 01:29:24,909 Isso é entre mim e Luke Macahan. 951 01:29:25,040 --> 01:29:26,996 Ele está certo, Orville. 952 01:29:29,040 --> 01:29:30,996 Está entre nós. 953 01:29:32,000 --> 01:29:37,313 Eu sei que você não matou Juiz Rensen, Chris. 954 01:29:38,960 --> 01:29:43,192 Eu não sei por que você admitiu, mas não vale a pena morrer por isso. 955 01:29:43,320 --> 01:29:47,393 -O que você quer dizer? -O cachorro que corria na rua. 956 01:29:47,920 --> 01:29:50,912 Finalmente me lembrei daquele cachorro. 957 01:29:51,040 --> 01:29:54,555 Estava vinculado naquela noite, não correu. 958 01:29:55,240 --> 01:29:58,676 - Achei que corria na rua. -Não. 959 01:29:58,800 --> 01:30:03,396 Se você ouvir um cachorro latindo você olha para ver onde está. 960 01:30:03,520 --> 01:30:07,513 Você só ouviu detalhes na noite em que o juiz morreu. 961 01:30:08,600 --> 01:30:10,556 Mas você não fez isso. 962 01:30:10,960 --> 01:30:13,793 Eu consegui! Eu o matei! 963 01:30:13,920 --> 01:30:17,913 - Não, você não fez. - Isso é mentira! 964 01:30:18,040 --> 01:30:20,110 Você não pode matar ninguém. 965 01:30:21,920 --> 01:30:26,357 Foi nisso que comecei a pensar quando Orville entrou. 966 01:30:26,800 --> 01:30:29,633 Quais eram suas chances de sobrevivência. 967 01:30:29,760 --> 01:30:35,039 Então me dei conta, Chris. Suas chances eram muito boas. 968 01:30:35,160 --> 01:30:37,913 Suas chances podem não ser tão boas. 969 01:30:43,120 --> 01:30:45,190 Li sobre você nos jornais. 970 01:30:45,320 --> 01:30:47,515 Você é um pistoleiro, não é? 971 01:30:47,640 --> 01:30:51,713 Eu levo você, Luke Macahan. Eu, Chris Bodine! 972 01:30:52,680 --> 01:30:55,797 Talvez, mas acho que não. 973 01:30:57,320 --> 01:30:59,834 Você acabou de mirar em Orville. 974 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Você queria assustá-lo. 975 01:31:02,280 --> 01:31:04,236 Você também não machucou a garota. 976 01:31:04,360 --> 01:31:06,396 Agora você fica de boca fechada! 977 01:31:06,520 --> 01:31:08,476 Você sabe o que eu acho, Chris? 978 01:31:09,440 --> 01:31:11,396 Acho que você quer morrer. 979 01:31:15,760 --> 01:31:18,399 Em um duelo de revólveres. 980 01:31:18,520 --> 01:31:22,798 O assassino mais horrível na história do Wyoming. 981 01:31:22,920 --> 01:31:25,832 As pessoas se lembrariam do seu nome. 982 01:31:25,960 --> 01:31:28,918 É por isso que você confessou o assassinato do juiz Rensen. 983 01:31:30,320 --> 01:31:32,311 Isto é melhor. 984 01:31:32,440 --> 01:31:36,433 Para me encontrar na rua aberta é um pouco melhor. 985 01:31:36,560 --> 01:31:40,473 Então você morre em batalha com um pistoleiro. 986 01:31:40,880 --> 01:31:42,836 Eu não entendo isso. 987 01:31:43,760 --> 01:31:47,912 Deixe-me dizer uma coisa. Sinto muito por você. 988 01:31:48,920 --> 01:31:50,876 Eu realmente quero. 989 01:31:55,840 --> 01:31:57,956 A próxima bala atinge você no estômago! 990 01:31:58,080 --> 01:32:00,036 Não. 991 01:32:00,480 --> 01:32:02,869 Eu não vou puxar em sua direção. 992 01:32:03,000 --> 01:32:07,630 Você não quer ser lembrado porque você atirou em um homem desarmado? 993 01:32:07,760 --> 01:32:09,716 Arrastar. 994 01:32:16,200 --> 01:32:18,156 Ninguém deveria sentir pena de mim. 995 01:32:19,480 --> 01:32:21,436 Arrastar. 996 01:32:23,480 --> 01:32:25,436 Arrastar. 997 01:33:16,840 --> 01:33:18,796 Você estragou tudo. 998 01:33:21,080 --> 01:33:23,036 Você estragou tudo. 999 01:33:28,560 --> 01:33:31,472 Eu queria ser alguém. 1000 01:33:36,360 --> 01:33:40,797 Eu queria que você me matasse. Você atiraria em mim. 1001 01:33:40,920 --> 01:33:42,876 Por que você não me matou? 1002 01:33:45,880 --> 01:33:47,836 Então eu teria ficado famoso. 1003 01:33:48,440 --> 01:33:51,318 Todos saberiam quem eu era. 1004 01:33:51,800 --> 01:33:54,394 Os jornais saberiam quem eu era. 1005 01:34:28,880 --> 01:34:31,269 Estou esperando você dizer isso. 1006 01:34:31,400 --> 01:34:35,029 “Agora esquecemos isso e se casar conosco." 1007 01:34:36,640 --> 01:34:38,596 Eu não posso esquecer isso. 1008 01:34:39,640 --> 01:34:42,996 O juiz era meu amigo. Seu assassino está solto. 1009 01:34:43,960 --> 01:34:47,350 E eu sou sem lei. 1010 01:34:51,560 --> 01:34:54,552 Não é suficiente que estou disposto a arriscar? 1011 01:34:59,400 --> 01:35:01,755 Eu gostaria que sim. 1012 01:35:06,160 --> 01:35:12,156 eu te amo mais do que posso amar outra pessoa. 1013 01:35:13,200 --> 01:35:15,156 Mas uma vez... 1014 01:35:16,400 --> 01:35:23,078 ...eu estava perto de uma garota que foi morto por minha causa. 1015 01:35:23,960 --> 01:35:28,556 Ela morreu porque eu fiz um erro. Isso nunca deve acontecer novamente. 1016 01:35:30,760 --> 01:35:34,639 Até que eu possa andar por toda parte como um homem livre... 1017 01:35:36,200 --> 01:35:38,156 ... não posso casar com você. 1018 01:35:40,800 --> 01:35:42,791 Nunca estaríamos em paz. 1019 01:35:46,320 --> 01:35:49,073 Você se importa se eu esperar? 1020 01:35:51,080 --> 01:35:53,036 Pode levar anos. 1021 01:35:55,440 --> 01:35:57,396 Isso pode acontecer amanhã. 1022 01:36:10,800 --> 01:36:12,756 Lucas... 1023 01:36:14,400 --> 01:36:18,313 Por mais que demore, esperarei.